こんにちは。
会社員と映像翻訳者の２足のわらじを履きながら、２児の子育てに奮闘しております、ウメ子と申します。
日々の子育てで悩んだこと・やって良かったこと、映像翻訳者の仕事の魅力や実態など、ゆるゆると綴っていきたいと思ってブログを始めました。
何にせよ、私はよくブログに助けられています。
子育てで、「うちの子こんなんで困ってるけど、みんなどうしてるんだろう？」
映像翻訳で、「字幕翻訳をしたいけど、どんな業界なんだろう。食べていけるのかな？」など
悩んだ時は、まず検索！
リアルな解決策や実態を教えてくれるブログに、毎度助けられています。
なので、私もささやかながら、何か情報をシェアしてみたいと思いました。
このブログが誰かの小さなヒントや楽しみにつながれば、とても嬉しいです＾＾
少し経歴をお話しすると、私は会社員をしながら、副業として映像翻訳者をしています。
会社入社５年目ごろに、小さい頃から夢だった映像翻訳者を目指して勉強を始め、その約２年半後に無事にプロの映像翻訳者としてデビューしました。
子育て中なので受注ペースも作業ペースもまだまだゆっくりですが、余裕のあるタイミングを見つけて、ドキュメンタリーやリアリティ番組の日本語字幕を制作しています。
本職は環境関係の仕事をしており、２人目の産休中に『ゼロ・ウェイスト・ホーム』という本に出会ってから、暮らしのエコ化に取り組んでいます。
家族は、娘（2019年生まれ）、息子（2022年生まれ）、夫、私の４人家族。
育児は予想しないことだらけで、日々悩んだり迷ったりしながら、子どもたちと一緒に成長中です。
趣味は映画観賞、音楽鑑賞、ピアノ、DIYや工作、ヨガなど。
食べ物はキャロットケーキが大好きで、毎回パウンド型２本分焼いて冷凍し、毎日のように食べています。
日々の子育てや、暮らしをエコにする工夫、翻訳の仕事のリアルな体験など、マイペースに綴っていきたいと思います。
どうぞよろしくお願いします＾＾
